Menuntaskan Dilema “Moral dan/atau Modal?” dalam Praksis OMS Indonesia (0/12)

Tulisan ini disusun oleh Hasan Bachtiar sebagai pengantar penerjemah di dalam buku Terry Lewis, Handbook Manajemen Keuangan Organisasi Masyarakat Sipil (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2007; halaman ix—lvi.

Buku tersebut merupakan terjemahan atas karya Terry Lewis yang berjudul asli Practical Financial Management for NGOs: a Course Handbook—Getting the Basics Right, Taking the Fear Out of Finance, terbitan MANGO, sebuah lembaga nirlaba internasional yang berbasis di Oxford, Inggris.

Pengantar penerjemah ini ingin mencoba menjawab pertanyaan: mengapa sebuah buku tentang manajemen keuangan organisasi masyarakat sipil (OMS) seperti ini, yang semula berasal dari Inggris nun jauh di sana, perlu diterjemahkan—secara kontekstual, dengan sejumlah pelengkapan—ke dalam Bahasa Indonesia dan dihadirkan kepada publik Indonesia?

Dengan cara yang terpaksa sedikit memutar, penulis berusaha merumuskan lokasi dan “definisi konsep” masyarakat sipil, merinci sifat/karakter dan jenis-jenis organisasi masyarakat sipil, serta memaparkan pentingnya penerapan praktik manajemen yang baik di dalam pengelolaan sumber daya (resources), khususnya keuangan, demi menjaga keberlanjutan (sustainability) hidup OMS, program, manfaat, dan kelompok sasarannya.

Paparan mendalam yang ditulis dari Hasan Bachtiar (Direktur Kantor Perkumpulan LINGKAR Yogyakarta, email: tjak.kasan@gmail.com) pada awalnya ditulis sebagai pengantar penerjemah buku Handbook Manajemen Keuangan Organisasi Masyarakat Sipil. Namun pada perkembangannya kemudian, tulisan ini telah menjadi sama berharganya dengan isi buku itu sendiri. Tulisan yang tadinya berusaha menjadi ‘busur’ pelontar, kini sekaligus telah menjadi salah satu ‘anak panah’ pemikiran bagi upaya pematangan gerakan OMS di Indonesia.

Semoga pemuatan serial tulisan ini dapat membantu kita untuk memahami posisi dan peran OMS di Indonesia. Semoga tulisan ini dapat membawa sejumput kemaslahatan bagi bangsa kita, demikian harapan sang penulis. Terimakasih pada Sdr. Hasan Bachtiar atas perkenan beliau atas pemuatan serial tulisan ini.

Urutan pemuatan serial artikel ini adalah sebagai berikut:

Bagian 1. Konfigurasi Arena Sosial (3 seri)

Bagian 2. Sektor Masyarakat Sipil (3 seri)

Bagian 3. Tantangan Abad ke-21 (2 seri)

Bagian 4. Tata Kelola yang Demokratis dan Berkelanjutan (1 seri)

Bagian 5. Manajemen Keuangan OMS ala Indonesia (3 seri)

Arsip penuh dari tulisan ini (dengan beberapa catatan kaki yang tidak kami sertakan dalam versi artikel web ini) dapat diunduh pada halaman Unduh kategori Literasi dengan judul Menuntaskan Dilema “Moral dan/atau Modal?” dalam Praksis Organisasi Masyarakat Sipil Indonesia.

Arsip lain terkait buku Mango ada pada halaman Unduh, kategori Panduan dengan judul ‘Mango Course Handbook, Practical Financial Management for NGOs’ dan ‘Mango Handbook Manajemen Keuangan LSM’ di sini.

Kedua file tersebut juga bisa diunduh pada halaman web resmi Mango: http://www.mango.org.uk